CYCLE DE LECTURES ET DE PERFORMANCES EN ALLEMAND
EINE VERANSTALTUNGSREIHE MIT THEATERTEXTEN AUS FRANKREICH UND BELGIEN
Conçu et organisé par Charlotte Bomy, Dela Dabulamanzi, Lara-Sophie Milagro et Lisa Wegener, pour l’association Drama Panorama – Forum für Theater und Übersetzung e.V.
Entre mars en novembre 2020, ce cycle propose quatre soirées de mises en espace et de discussions autour de textes d’autrices francophones traduits en allemand. Rébecca Chaillon, Eva Doumbia, Penda Diouf et Laetitia Ajanohun écrivent non seulement pour le théâtre, mais sont aussi performeuses, comédiennes et metteuses en scène. Leurs textes donnent à entendre les expériences des afrodescendant·es sur le sol européen, celles de voix, de corps, de luttes encore trop peu représentées au théâtre.
Ce projet est soutenu par le Département du Sénat pour la Culture et l’Europe de Berlin, l’Institut français d’Allemagne et la Fondation Preußische Seehandlung.
Das Projekt „Afropéennes – Afropäerinnen“ umfasst vier Veranstaltungstage mit öffentlicher Paneldiskussion und szenischen Lesungen in verschiedenen Berliner Spielstätten im Zeitraum März bis November 2020. Übersetzt und performt werden vier Texte von vier Autorinnen (Penda Diouf, Eva Doumbia, Rébecca Chaillon, Laetita Ajanohun), die sich das Konzept der „Afropéanité“, einer afro-europäischen Identität, auf unterschiedliche Weise künstlerisch aneignen.
Ein Projekt von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. in Kooperation mit Lettrétage e. V. und Label Noir. Gefördert durch die Senatsverwaltung für Kultur und Europa, dem Institut français Deutschland und der Stiftung Preussische Seehandlung.
Soirées à venir :
9. Oktober 2020, 20 Uhr, „Die große Bärin“ (“La Grande Ourse”) von Penda Diouf // Lettrétage
22. Oktober 2020, 20 Uhr, „Love is in the Hair“ (“Love is in the Hair”) von Laetitia Ajanohun // Lettrétage
19. November 2020, 20 Uhr, „Drissa” (Le Iench) von Eva Doumbia // Lettrétage