(DE)La CoLec ( Comité de lecture des écritures dramatiques francophones féministes)präsentiert D’APRÈS ELLES #1
Die erste szenische Lesung des Netzwerks zeitgenössischer französischsprachiger Autorinnen aus Berlin.
Lesungen · Performances · Video · Musik
Ihrer Meinung nach ist das mit der Sehnsucht gar nicht so einfach. Sie sind 30, vielleicht 40 Jahre alt. Sie dachten, Berlin wäre nur eine Phase und sind dann doch geblieben. Sie haben bis zur Atemlosigkeit geliebt. Hängen manchmal ihren Träumen nach. Oft auf die Nase gefallen, ist ihnen einiges zu Bruch gegangen, doch fanden sie immer Worte, um wieder aufzustehen und neu anzufangen. Diese sechs Frauen erzählen uns von dem, was sonst lieber verschwiegen wird. Was sie uns da ins Ohr flüstern, ist voller Witz, Melancholie, Feinsinn, Kraft und Wut. 100% Berlin, 100% weiblich*.
Sechs neue feministische Frauenstimmen, sechs Autorinnen der französischsprachigen Literaturszene Berlins.
Im Anschluss an die Lesung geben die Autorinnen ein Publikumsgespräch und signieren Bücher.
Texte von Prune Antoine (L’heure d’été), Cecile Calla (Boudoir Conversation), Judith Duportail (L’amour sous algorithme), Emilie Panisset (Eclats de soi), Amandine Thiriet (Contretemps) und Delphine De Stoutz (Adult(R))
Szenische Einrichtung Lesung von Hélène Lina Bosch, Amandine Thiriet und Karim Cherif.
Übersetzungen von Yasmine Salimi (Minka Limka) und Ina Böhme (Ina Be).
Eintritt 5/3€
————–
(FR)La CoLec (Comité de lecture des écritures dramatiques francophones féministes) présente D’APRÈS ELLES #1
Première performance littéraire du Réseau de la Littérature Émergente de Langue Française des Autrices de Berlin
Lectures · Performances · Video · Musique
D’après elles, désirer c’est compliqué. Elles ont trente ans ou peut-être quarante, ont cru qu’elles étaient de passage à Berlin et s’y sont installées. Ont aimé à en perdre le souffle. Rêvent encore parfois. Beaucoup de chutes, pas mal de casse, mais avec leurs mots pour se relever et recommencer. Ces six femmes nous disent ce que l’on aimerait mieux taire. Un murmure glissé à notre oreille drôle, mélancolique, éthéré, puissant et rageur. 100% Berlin, 100% féminin.
Six nouvelles voix féminines et féministes, six autrices de la scène littéraire francophone de Berlin.
Discussion avec les autrices et dédicaces en deuxième partie de soirée.
Textes de Prune Antoine (L’heure d’été), Cecile Calla (Boudoir Conversation), Judith Duportail (L’amour sous algorithme), Emilie Panisset-Barachant (Eclats de soi), Amandine Thiriet (Contretemps) et Delphine De Stoutz (Adult(R))
Interprétation et mise en scène d’ Hélène Lina Bosch , Amandine Thiriet et Karim Cherif.
Traductions de Yasmine Salimi (Minka Limka) et Ina Böhme (Ina Be).
Entrée 5/3€
