(FR)
A l’occasion de la journée franco-allemande du 22 janvier 2021, les autrices francophones de Berlin lancent officiellement leur plateforme numérique : l’Hôtel des Autrices (www.hoteldesautrices.com). Ce dispositif inédit qui explore de nouveaux chemins d’écriture, de lecture et de diffusion dans un cadre transnational et bilingue, constitue à la fois une réponse politique et artistique aux obstacles immanents et actuels que rencontrent les femmes qui écrivent et un espace de rencontre et de dialogue pour les scènes littéraires francophones et germanophones.
Au programme, en direct du théâtre du Centre français de Berlin : discussions orchestrées par Cécile Calla avec les créatrices de cette plateforme — Marie-Pierre Bonniol, Delphine de Stoutz, Agnès Guipont, Laurence Barbasetti—, croisées de lectures plurielles en compagnie d’autrices et de traductrices. Un chat permettra au public d’interagire avec les invitées tout au long de la soirée.
Soirée en français et allemand. Entrée gratuite à suivre sur Youtube.
Évènement organisé en partenariat avec le CFB, l’AEFE – Français du monde et le Réseau des Autrices de Berlin. L’Hôtel des Autrices est un projet soutenu par le Fonds citoyen franco-allemand.
(DE)
Zum Deutsch-Französischen Tag am 22. Januar 2021 starten die französischsprachigen Autorinnen Berlins offiziell ihre digitale Platform : “Hôtel des Autrices” (www.hoteldesautrices.com). Dieses neue Instrument, das neue Wege des Schreibens, des Lesens und des Publizierens in einem transnationalen und zweisprachigen Rahmen erkundet, ist sowohl eine politische und künstlerische Antwort auf die immanenten und aktuellen Hindernisse, denen sich Schriftstellerinnen gegenübersehen, als auch ein Raum der Begegnung und des Austausches für die französisch- und deutschsprachige Literaturszene.
Wir freuen uns, Euch zu einem festlichen Abend mit dem Team des Hôtel des Autrices live aus dem CFB einzuladen und mit Euch ins Gespräch zu kommen: von Cécile Calla moderierte Gespräche mit den Macherinnen dieser Plattform – Marie-Pierre Bonniol, Delphine de Stoutz, Agnès Guipont, Laurence Barbasetti -, verbunden mit Lesungen. Ein Chat ermöglicht es dem Publikum, während des gesamten Abends mit den Gästen zu interagieren.
Auf Französisch und Deutsch. Eintritt frei, offen für alle.
Youtube link : https://youtu.be/QjMPThdwILI
In Zusammenarbeit mit dem CFB, AEFE – Français du monde und dem Réseau des Autrices de Berlin. L’Hôtel des Autrices wird vom deutsch-französischen Bürgerfonds unterstützt.
