(Auf Deutsch siehe unten)
Écrivez Elles !
Il parait que le 8 mars c’est notre journée, la journée des femmes. Nous, on veut bien, on a rien contre, mais si c’est notre journée, alors nous allons nous en emparer pour dire qui nous sommes, enfin essayer, parce que nous sommes un paquet, bien trop pour nous dire en une seule journée. Un peu plus de la moitié de la population mondiale à ce qu’il parait.
Comme nous n’avons pas souvent eu la parole, nous avons beaucoup à rattraper. Ça risque d’être long, à vous de vous accrocher. D’abord nous allons vous proposer des portraits,
des portraits de femmes que nous avons aimées,
parce qu’elles étaient à côté de nous, tous les soirs, avant de nous endormir,
parce que le jour où nous nous sommes fait mal, elles nous ont tenu la main et nous ont accompagnées à l’hôpital,
parce qu’elles se sont battues pour entrer dans le grand laboratoire des arts et des idées,
parce qu’elles ont été oubliées et que cela nous fait enrager,
parce qu’elles sont descendues dans la rue pour revendiquer,
que leurs revendications sont encore et toujours les nôtres,
Parce que leur voix retentissent dans nos corps,
parce que les femmes travaillent inlassablement à étayer et alléger la grande équation du monde.
Ensuite ? Patience, vous verrez bien !
Pour le 8 mars, le U8 Kollektiv envahit la ligne 8 du métro berlinois et écrit à chaque station de la ligne un court poème (6 lignes) en hommage à une femme, au choix, célèbre, révolutionnaire, scientifique, engagée, bonne ou mauvaise cuisinière, anonyme, oubliée et inscrit le nom des femmes, leurs actes et leur mémoire dans l’espace public.
Forme
Composer un poème dans la langue de son choix dont le titre est le prénom d’une femme suivi ou non de la première lettre de son nom de famille et se termine par la signature de l’autrice et la mention #U8 Kollektiv.
L’écrire le 8 mars, à la craie, dans une station de la ligne U8, sur le trottoir devant la station, ou dans la station, puis faire une photo.
Contact: u8.kollektiv@gmail.com
****
Schreiben Sie Sie Sie!
Angeblich ist der 8. März unser Tag, der Tag der Frauen. Wir haben persönlich nichts dagegen, aber wenn es unser Tag ist, dann werden wir ihn nutzen, um zu sagen, wer wir sind, oder es zumindest versuchen, denn wir sind eine ganze Menge, viel zu viel, um uns an einem einzigen Tag zu sagen. Etwas mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung, wie es scheint.
Da wir nicht oft zu Wort gekommen sind, haben wir viel nachzuholen. Das kann lange dauern, also liegt es an Ihnen, durchzuhalten.
Zunächst werden wir einige Porträts vorstellen,
porträts von Frauen, die wir geliebt haben,
weil sie jeden Abend neben uns lagen, bevor wir einschliefen,
weil sie an dem Tag, an dem wir uns verletzt haben, unsere Hand gehalten und uns ins Krankenhaus begleitet haben,
weil sie darum gekämpft haben, in das große Laboratorium der Künste und Ideen aufgenommen zu werden,
weil sie vergessen wurden und uns das wütend macht,
weil sie auf die Straße gegangen sind, um Forderungen zu stellen,
Weil ihre Forderungen immer noch die unseren sind,
Weil ihre Stimmen in unseren Körpern widerhallen,
weil Frauen unermüdlich daran arbeiten, die große Gleichung der Welt zu stützen und zu erleichtern.
Wie geht es weiter? Geduld, ihr werdet sehen!
Zum 8. März erobert das U8 Kollektiv die Linie 8 der Berliner U-Bahn und schreibt an jeder Station der Linie ein kurzes Gedicht (6 Zeilen) zu Ehren einer Frau, wahlweise einer berühmten, revolutionären, wissenschaftlichen, engagierten, guten oder schlechten Köchin, anonymen oder vergessenen, und schreibt die Namen der Frauen, ihre Taten und ihr Andenken in den öffentlichen Raum.
Form
Verfassen Sie ein Gedicht in der Sprache Ihrer Wahl, dessen Titel der Vorname einer Frau ist, gefolgt vom ersten Buchstaben ihres Nachnamens, und das mit der Unterschrift der Autorin und dem Hinweis #U8 Kollektiv endet.
Schreiben Sie es am 8. März mit Kreide an einer Station der U8-Linie, auf dem Bürgersteig vor der Station oder in der Station und machen Sie ein Foto davon.
Kontakt: u8.kollektiv@gmail.com
