Das Hotel des Autrices feiert ein erstes Jahr, reich an deutsch-französischen Autorinnenresidenzen
Communiqué de presse
Pressmitteilung
L’Hôtel des Autrices célèbre une première année riche en résidences franco-allemandes
Berlin, le 13 janvier 2022 – Un an après son inauguration l’Hôtel des Autrices (www.hoteldesautrices.com) a trouvé sa place sur la scène littéraire transnationale en inventant de nouveaux chemins d’écriture, de publication et de diffusion. Dans le cadre des festivités pour la journée de l’amitié franco-allemande (le 22 janvier), l’Hôtel dévoilera quatre nouveaux textes ainsi que les quatre nouvelles interfaces spécialement créées sur la plateforme le 19 janvier lors d’une lecture-débat à Lettrétage à Berlin. Cet évènement qui réunira des autrices et traductrices de la résidence d’automne ainsi que les conceptrices de l’Hôtel aura lieu grâce au soutien du fonds citoyen franco-allemand.
Ein Jahr nach seiner Eröffnung hat das Hotel des Autrices (www.hoteldesautrices.com) seinen Platz in der transnationalen Literaturszene gefunden, indem es neue Wege des Schreibens, der Veröffentlichung und der Verbreitung erfindet. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der deutsch-französischen Freundschaft (22. Januar) wird das Hotel am 19. Januar bei einer Lesung und Diskussion in der Lettrétage in Berlin vier neue Texte sowie die vier neuen, eigens für die Plattform geschaffenen Seiten vorstellen. Diese Veranstaltung, an der die Autorinnen und Übersetzerinnen der Herbstresidenz sowie die Erfinderinnen des Hotels teilnehmen, wird dank der Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds stattfinden.
Femmes au bord de la rupture
Du 1er au 30 septembre 2021, quatre autrices, -la romancière et poétesse française Laura Vazquez, l’écrivaine et scénariste allemande Maike Wetzel, la réalisatrice et autrice française Lise Villemer et l’autrice et traductrice française Julie Tirard- ont posé leurs valises dans l’Hôtel grâce au soutien de Neustart Kultur et en partenariat avec la Marelle à Marseille pour créer un récit autour de ce lieu. De leurs textes aux styles et univers très distincts ont émergé des thématiques communes: des figures de femmes au bord de la rupture reliées les unes aux autres, des fantômes, une critique acerbe du monde économique.
La série des 13 poèmes de Laura Vazquez, intitulée Les 13 couloirs, poèmes sans réponse offre une plongée dans un dédale de mots qui se joue des contradictions et de l’absurde de notre époque numérique: peuplés d’ombres, d’animaux et de fantômes de tous âges, colorés de tons obscurs ou irradiés de lumière et parsemés de références mystiques, les vers de la poétesse marseillaise, flanqués d’une multitude de liens vers des vidéos Youtube, – internet est son terrain de jeu favori- déploient ligne après ligne leur puissance d’évocation et leur ton mordant à la manière d’une construction mouvante et infinie.
Frauen am Rande des Zusammenbruchs
Vom 1. bis 30. September 2021 haben vier Autorinnen – die französische Romanautorin und Dichterin Laura Vazquez, die deutsche Schriftstellerin und Drehbuchautorin Maike Wetzel, die französische Regisseurin und Autorin Lise Villemer und die französische Autorin und Übersetzerin Julie Tirard – dank der Unterstützung von Neustart Kultur und in Zusammenarbeit mit La Marelle in Marseille ihre Koffer im Hotel abgestellt, um eine Erzählung rund um diesen Ort zu erschaffen. Aus ihren Texten mit sehr unterschiedlichen Stilen und Welten entstehen gemeinsame Themen: Frauenfiguren am Rande des Zusammenbruchs, die miteinander verbunden sind, Gespenster, eine scharfe Kritik der Wirtschaftswelt.
Laura Vazquez‘ Serie von 13 Gedichten mit dem Titel Die 13 Gänge, Gedichte ohne Antworten bietet einen Einblick in ein Labyrinth aus Wörtern, das mit den Widersprüchen und dem Absurden unseres digitalen Zeitalters spielt: Bevölkert von Schatten, Tieren und Geistern aller Altersgruppen, gefärbt in dunklen Tönen oder lichtdurchflutet und gespickt mit mystischen Bezügen, entfalten die Verse der Dichterin aus Marseille, die von einer Vielzahl von Links zu Youtube-Videos flankiert werden – das Internet ist ihr bevorzugtes Spielfeld -, Zeile für Zeile ihre suggestive Kraft und ihren bissigen Ton wie ein bewegliches und endloses Konstrukt.
Dans Le mal commun, Maike Wetzel dépeint une chronique sociale où les femmes, travailleuses pauvres et précaires ne sont que les jouets d’un appareil économique toujours plus vorace. Dépourvus de noms et de voix, les personnages féminins de l’écrivaine berlinoise tentent en vain de reprendre le contrôle sur une existence où les enfants sont devenus de simples freins à la rentabilité. Les trois figures de femmes de Déroutées, titre du texte de Lise Villemer, qui se croisent dans un hôtel au bord de la mer, font toutes l’expérience de la difficulté à faire respecter leurs limites. A travers le portrait émouvant de la femme de chambre Vesna, une mère célibataire d’origine albanaise, l’autrice donne à entendre la voix de celles à qui on demande le plus souvent de rester invisibles.Enfin dans L’Hôtel, Julie Tirard s’interroge sur le processus d’écriture en se mettant en scène devant son ordinateur. Ce texte ludique et truffé de gifs, baigne dans un univers onirique où les souvenirs d’enfance remontent, la beauté de la nature est omniprésente et quelques fantômes apparaissent.
In Das gemeine Gut schildert Maike Wetzel eine Sozialchronik, in der Frauen als arme und prekäre Arbeiterinnen Spielball eines immer gierigeren Wirtschaftsapparats werden. Ohne Namen und Stimme versuchen die Frauenfiguren der Berliner Schriftstellerin vergeblich, die Kontrolle über ein Leben zurückzugewinnen, in dem Kinder zu bloßen Bremsen der Rentabilität geworden sind. Die drei Frauenfiguren in Verirrte, so der Titel von Lise Villemer Text, die sich in einem Hotel am Meer begegnen, machen alle die Erfahrung, wie schwierig es ist, ihre Grenzen durchzusetzen. Anhand des bewegenden Porträts des Zimmermädchens Vesna, einer alleinerziehenden Mutter albanischer Herkunft, lässt die Autorin die Stimme derjenigen hören, von denen am häufigsten verlangt wird, unsichtbar zu bleiben.
In Das Hotel schließlich hinterfragt Julie Tirard den Schreibprozess, indem sie sich selbst vor ihrem Computer inszeniert. Dieser verspielte und mit Gifs gespickte Text badet in einer Traumwelt, in der Kindheitserinnerungen hochkommen, die Schönheit der Natur allgegenwärtig ist und einige Geister auftauchen.
Sept autrices en résidence
La sortie de ces quatre résidences d’automne clôture une première année intense pour l’Hôtel des Autrices. Lancée en janvier 2021, cette plateforme originale qui a été récompensée du prix Joseph Rovan, a déjà pu accueillir sept autrices venues de Montréal, Marseille, Liège et Berlin dans ses couloirs numériques. Espace protégé pour les femmes qui écrivent, l’Hôtel des Autrices participe à cet effort de recentrage des perspectives de genre et artistiques et porte en germe de nouvelles façons de faire société. L’espace ouvert par l’Hôtel des Autrices, participe à un phénomène inédit dans l’histoire de la littérature : la création à la fois d’un imaginaire collectif et d’une intelligence collective par un groupe de femmes autrices, productrices et traductrices, à partir du topos universel de l’Hôtel.
Sieben Gastautorinnen
Mit der Veröffentlichung dieser vier Herbstresidenzen endet ein intensives erstes Jahr für das Hotel des Autrices. Diese originelle Plattform, die im Januar 2021 an den Start ging und mit dem Joseph-Rovan-Preis ausgezeichnet wurde, konnte bereits sieben Autorinnen aus Montreal, Marseille, Lüttich und Berlin in ihren digitalen Korridoren begrüßen. Als geschützter Raum für schreibende Frauen ist das Hotel des Autrices Teil dieser Bemühungen um eine Neuausrichtung der Geschlechter- und künstlerischen Perspektiven und trägt den Keim für neue Wege der Gesellschaftsentwicklung in sich. Der Raum, den das Hotel des Autrices eröffnet, ist Teil eines in der Literaturgeschichte einmaligen Konzepts: die Schaffung einer kollektiven Vorstellungskraft und einer kollektiven Intelligenz durch eine Gruppe von Autorinnen, Produzentinnen und Übersetzerinnen, basierend auf dem universellen Topos des Hotels.
Laboratoire du métissage du langage
En tant qu’espace de rencontre et de dialogue pour les scènes littéraires francophones et germanophones, l’Hôtel est aussi un formidable témoin et laboratoire du métissage du langage et de l’absence des frontières entre les langues. Dès le départ, ses cinq conceptrices (Laurence Barbasetti, Marie-Pierre Bonniol, Dorothée Fraleux, Agnès Guipont et Delphine de Stoutz) ont choisi de traduire tous les textes en français et en allemand mais aussi de mêler les langues et les cultures pendant les résidences. Afin de consolider l’incroyable foisonnement artistique de cette première année et mener une réflexion plus large sur les formes de diffusion de l’écriture et de représentation de la littérature transnationale, inclusive et palimpsestique, le Réseau des Autrices organisera des rencontres internationales à Berlin à l’automne 2022 autour des quatre problématiques centrales de l’Hôtel des Autrices : la place des femmes dans la littérature, les liens entre littérature francophone et germanophone, l’innovation dans la littérature numérique et les arts littéraires.
Labor für die Vermischung der Sprache
Als Ort der Begegnung und des Dialogs für die deutsch- und französischsprachige Literaturszene ist das Hotel auch ein wunderbares Zeugnis und Labor für die Vermischung der Sprache und die Abwesenheit von Grenzen zwischen den Sprachen. Von Anfang an entschieden sich seine fünf Gestalterinnen (Laurence Barbasetti, Marie-Pierre Bonniol, Dorothée Fraleux, Agnès Guipont und Delphine de Stoutz) dafür, alle Texte ins Französische und Deutsche zu übersetzen, aber auch während der Residenzen die Sprachen und Kulturen zu vermischen. Um diese unglaubliche künstlerische Fülle dieses ersten Jahres zu konsolidieren und eine breitere Reflexion über die Formen der Verbreitung des Schreibens und der Repräsentation von transnationaler, inklusiver und palimpsestischer Literatur zu führen, wird das Netzwerk französischsprachiger Autorinnen im Herbst 2022 internationale Begegnungen in Berlin organisieren, die sich mit den vier zentralen Fragestellungen des Hotel des Autrices befassen: die Stellung von Frauen in der Literatur, die Verbindungen zwischen französischsprachiger und deutschsprachiger Literatur, Innovation in der digitalen Literatur und literarische Künste.
Contacts presse:
presse@autrices-berlin.com
www.autrices-berlin.com