De / Von Ariane Lessard (Québec)
Hôtel des Autrices — printemps / Frühling 2021
Résidence de création / Schreibaufenthalt
L’Hôtel des Autrices inaugure avec l’autrice québécoise Ariane Lessard une nouvelle interface d’écriture
Pour l’ouverture de son programme de résidences internationales, l’Hôtel des Autrices (www.hoteldesautrices.com) a posé ses valises au Québec. En partenariat avec les productions Rhizome et l’Antenne du Québec à Berlin, le Réseau des Autrices francophones de Berlin a accueilli pendant trois mois Ariane Lessard, voix montante des lettres québécoises, pour inventer un récit autour du topos de l’Hôtel. Ce texte ainsi que la nouvelle interface spécialement créée sur la plate-forme à cette occasion, seront dévoilés le 5 juin à Berlin lors d’un symposium consacré à la scène littéraire francophone.
Das Hôtel des Autrices eröffnet einen neuen Schreibraum mit der Autorin aus Québec Ariane Lessard
Zur Eröffnung seines internationalen Residenzprogramms hat das Hôtel des Autrices (www.hoteldesautrices.com) seine Koffer in Quebec abgestellt. In Zusammenarbeit mit Rhizome Productions und der Antenne du Québec à Berlin begrüßte das N etzwerk französischsprachiger Autorinnen in Berlin Ariane Lessard, eine aufstrebende Stimme der Literatur aus Québec, für drei Monate, um eine Geschichte rund um den Topos des Hotels zu erfinden. Dieser Text sowie die eigens für diesen Anlass geschaffene neue Webseite der Plattform des Hôtels werden am 5. Juni 2021 in Berlin im Rahmen eines Symposiums zur französischsprachigen Literaturszene vorgestellt.
Un béguinage nouveau genre
Du 8 mars au 8 avril, l’autrice québécoise s’est promenée dans les ailes d’un mystérieux château-hôtel où des femmes, arrivées de trois océans, certaines réfugiées de territoires en guerre, d’autres originaires de pays avalés par un trou noir, sont cloitrées avec bienveillance. On y découvre des passages secrets, nage dans l’oeil d’une piscine étrange ou dans une mer pleine de méduses, croque dans les légumes de la serre, arpente une forêt de conifères où se tiennent parfois des cérémonies particulières les soirs de pleine lune. Entre hallucinations et jeu de miroirs, Ariane Lessard dépeint un univers aussi sororal qu’onirique, « un béguinage nouveau genre » qui se joue des frontières de l’espace, du corps et du langage pour réinventer des identités protéiformes. L’ombre inquiétante de la pandémie plane sur cette société de femmes et de non-binaires, telle une métaphore du contexte de la naissance de l’Hôtel des Autrices. Le résultat de cette résidence ainsi qu’une performance vidéo de l’autrice sont à découvrir le 5 juin 2021 en direct du Literarisches Colloquium Berlin (LCB) lors du Symposium VIII « French Reconnection » proposé par Parataxe, et sur la plateforme de l’Hôtel des Autrices.
Ein Beginentum neuer Art
Vom 8. März bis zum 8. April 2021 wanderte die Autorin aus Quebec durch die Flügel eines geheimnisvollen Schlosshotels, in dem Frauen aus drei Ozeanen, einige Flüchtlinge aus Kriegsgebieten, andere aus Ländern, die von einem schwarzen Loch verschluckt wurden, liebevoll eingeschlossen werden. Wir entdecken Geheimgänge, schwimmen im Auge eines seltsamen Pools oder in einem Meer voller Quallen, knabbern Gemüse im Gewächshaus, wandern durch einen Wald aus Nadelbäumen, in dem an Vollmondabenden manchmal besondere Zeremonien abgehalten werden. Zwischen Halluzinationen und Spiegelspielen zeigt Ariane Lessard einen ebenso schwesterlichen wie traumhaften Kosmos, “eine neue Art von Beginentum”, der sich nicht von den Grenzen des Raumes, des Körpers und der Sprache abhalten lässt, um mehrere vielfältige Identitäten neu zu erfinden. Der unheilvolle Schatten der Pandemie schwebt über dieser Gesellschaft von Frauen und nicht-binären Menschen, als Metapher für den Geburtsrahmen des Hôtel des Autrices. Das Ergebnis dieser Residenz sowie eine Videoperformance der Autorin sind im Rahmen des Symposiums VIII “French Reconnection ” (initiiert von Parataxe) am 5. Juni 2021 live aus dem Literarischen Colloquium Berlin (LCB) und auf der Plattform des Hôtel des Autrices zu sehen.
Un imaginaire collectif
Dans le film La Naissance de l’amour, un personnage énonce cette phrase: “En réalité on ne sait jamais ce qu’il se passe, on sait simplement ce qu’on veut qu’il se passe et c’est comme ça que les choses arrivent.” « L’espace ouvert par l’Hôtel des Autrices, participe à un phénomène inédit dans l’histoire de la littérature : la création à la fois d’un imaginaire collectif et d’une intelligence collective par un groupe de femmes autrices, productrices et traductrices, à partir du topos universel de l’Hôtel. Peut-être que seul l’état d’urgence induit par le virus Covid-19 a permis à cet univers commun d’émerger et de grandir », souligne Marie-Pierre Bonniol, la curatrice et co-fondatrice de l’Hôtel des Autrices. Ce dispositif inédit qui explore de nouveaux chemins d’écriture, de lecture et de diffusion dans un cadre transnational et bilingue, constitue à la fois une réponse politique et artistique aux obstacles immanents et actuels que rencontrent les femmes qui écrivent et un espace de rencontre et de dialogue pour les scènes littéraires francophones et germanophones.
Après Ariane Lessard, l’Hôtel des Autrices poursuivra grâce au soutien de Neustart Kultur son programme de résidences internationales et accueillera en partenariat avec le Centre Wallonie Bruxelles à Paris et La Marelle à Marseille six nouvelles autrices dont quatre berlinoises, entre juillet et septembre 2021.
Eine kollektive Imagination
In dem Film Die Geburt der Liebe spricht eine Figur diesen Satz aus: “In Wirklichkeit wissen wir nie, was passiert, wir wissen nur, was wir wollen, dass es passiert, und so geschehen die Dinge.” “Der Raum, den das Hôtel des Autrices eröffnet, ist Teil eines in der Literaturgeschichte einmaligen Phänomens: die Schaffung einer kollektiven Vorstellungskraft und einer kollektiven Intelligenz durch eine Gruppe von Autorinnen, Produzentinnen und Übersetzerinnen, basierend auf dem universellen Topos des Hotels. Vielleicht hat erst der durch das Covid-19-Virus ausgelöste Ausnahmezustand dieses gemeinsame Universum entstehen und wachsen lassen”, betont Marie-Pierre Bonniol, die Kuratorin und Mitbegründerin des Hôtel des Autrices. Dieses neue Instrument, das neue Wege des Schreibens, des Lesens und des Publizierens in einem transnationalen und zweisprachigen Rahmen erkundet, ist sowohl eine politische und künstlerische Antwort auf die immanenten und aktuellen Hindernisse, denen sich Schriftstellerinnen gegenübersehen, als auch ein Raum der Begegnung und des Austausches für die französisch- und deutschsprachige Literaturszene.
Nach Ariane Lessard wird das Hôtel des Autrices dank der Unterstützung von Neustart Kultur sein internationales Residenzprogramm fortsetzen und in Partnerschaft mit dem Centre Wallonie Bruxelles in Paris und La Marelle in Marseille zwischen Juli und September 2021 sechs neue Autorinnen, darunter vier aus Berlin, aufnehmen.
WWW.HOTELDESAUTRICES.COM