Janin Wölke
L’absence d’un père est manifeste.
La présence de l’absence d’un père est manifestement importante.
La présence de l’absence d’un père est manifestement importante dans une vie.
La présence de l’absence de mon père est manifestement importante dans ma vie.
L’absence de mon père est.
Peu après le début de mon existence, j’avais déjà disparu des abords de sa conscience. Sa personne, en tant que père, m’a marquée du sceau de l’absence. Lui, moi, respectivement absent de la vie de l’autre. De mon côté, cela contribua à ma propre absence. De son côté, je ne peux pas dire. Il ne semble pas que ma présence lui ait jamais manqué ou qu’elle ait contribué à ce qu’il ressente une quelconque absence.
Que mon absence n’influe pas sur son absence est la plus pure et la plus belle forme de l’absence.
Une non-fille
Traduit de l’allemand par Julie Tirard.